Benché l’inglese sia parlato in tutti gli hotel, negozi e ristoranti, le espressioni e parole in tahitiano sono sempre apprezzate. Although English is spoken in all the hotels, shops and restaurants, it’s always appreciated if you can say the odd word or phrase in Tahitian. È utile anche sapere un po’ di francese, poiché, insieme al tahitiano, è la lingua ufficiale della Polinesia Francese.
PARAU TAHITI ‘OE ? – Parla tahitiano?
Certe parole tahitiane, come tabù e mana, sono diventate internazionali. Altre espressioni sono così frequenti che vi abituerete presto a sentirle come “aita’e pe’ape’a“, che significa “non c’è problema” e “popa’a“, cioè “straniero bianco”. Quindi, mentre siete nelle Isole di Tahiti, perché non vi cimentate in un po’ di lingua locale?
Come salutare?
Buongiorno si dice ‘Ia ora na ! (di solito pronunciato “yoranna”). ‘E aha tō ‘oe huru ? significa “come stai? a cui si risponde Maita’i (Bene) o Maita’i roa (molto bene).
Ringraziare
Grazie è Māuruuru. Molte grazie è Māuruuru roa ! e no grazie è ‘aita māuruuru
Arrivederci
Nānā
Sì e no
Un sì definitivo è ’E ! , forse sì è‘A ! e no è ‘Aita !
Il colpo di glottide, accenti e confusione
Il colpo di glottide è comune in tahitiano ed è usato come consonante e scritto con un apostrofo e indica l’accento sulla sillaba successiva. Certe vocali hanno l’accento (ā, ē, ī, ō e ū ) che dà leggere differenze di pronuncia. Alcune parole, con significati molto diversi, sono pronunciate quasi allo stesso modo all’orecchio occidentale. La vostra pronuncia non esatta fa molto divertire i Polinesiani!
Per esempio:
– Te ū significa latte, mentre Te hū, significa scoreggiare.
Siete stati avvisati!
Breve dizionario italiano/tahitiano
| ITALIANO | TAHITIEN |
| Benvenuto | maeva, manava |
| Buongiorno | ‘ia ora na |
| Arrivederci | nana |
| Grazie | mauruuru |
| Molte grazie | mauruuru roa |
| Sì | e, ‘oia |
| No | ‘aita |
| Come stai? | ‘e aha te huru? |
| Bene, grazie | maita’i mauruuru |
| Non c’è problema | ‘aita ‘e pe’ape’a |
| Salute! | manuia! |
| Vieni qui! | haere mai! |
| Uomo, marito | tane |
| Donna, moglie | vahine |
| Bello, bella | nehenehe |
| Grande | nui |
| Bene, buono | maita’i |
| Cielo | ra’i |
| Fiore | tiare |
| Isolotto | motu |
| Mare | miti |
| Oceano | moana |
| Cibo, pasto | ma’a |
| Sito archeologico | marae |
| Canzone, canto | himene |
| Danza tradizionale | ‘ori |
| Tamburo | pahu |
| Balliamo | ‘ori ana’e |
| Canoa a bilanciere | va’a |
| Statua di pietra | tiki |
| Felice anno nuovo! | ‘Ia ora na i te matahiti ‘āpī |
| Buona e felice anno nuovo! | ‘Ia ora na ‘e ‘ia maita’i i te matahiti ‘āpī |
| Buona Natale | ‘Ia ‘oa’oa i te Noera |
| Buona Natale e felice anno nuovo! | ‘Ia ‘oa’oa i te Noera ‘e ‘ia maita’i i te mau ‘ōro’a matahiti ‘āpī ! » |
| Buona Pasqua | ‘Ia ‘oa’oa i te ‘ōro’a Pātate |
| Buone feste | ‘Ia ‘oa’oa i teie ‘ōro’a |
| Buona festa della mamma | ‘Ia ‘oa’oa i tō ‘oe ‘ōro’a nō te mau māmā |
| Festa della mamma | ‘Ōro’a nō te mau māmā |
| Festa del papà | ‘Ōro’a nō te mau pāpā |
| Buon compleanno | ‘Ia ‘oa’oa i to ‘oe mahana fānaura’a |
| Compleanno | ‘Ōro’a mahana fānaura’a |
| Congratulazioni! | Te ha’apoupou atu nei ! |
| Ben fatto! | Pōpō ! |
| Ehilà! | Hūrō ! |
| Evviva! Incredibile! | ‘Ī ïa! / ‘Ī ïa!, ‘ua ha’aviti mai! |
| Ehi! / Ho vinto! | Ī hī! Ī hā! / Ī hī!, ‘ua rē au! |
| Fantastico! / Una visita stupenda! / Ottimo, ben fatto! | ‘Aita atu ai! / ‘Aita atu ai te tere ‘ori hāere! / ‘Aita atu ai, tā ‘oe mea! |
| Cavoli! Questa è l’aragosta più grande che abbia mai visto! | ‘Auē!, ‘a tahi nei au ‘a ‘ite i te hō’ē ‘ōura miti rārahi mai teie te huru! |
| Ahi ! è troppo pesante per me! | ‘Ae! Mea toihā roa nō ‘u! |
| Buone vacanza! | ‘Ia maita’i i te fa’afa’aeara’a |
| Divertiti! | Fāna’o maita’i! Fāna’o maita’i atu i tā ‘oe hope’a hepetoma! |
| Divertiti! | ‘Arearea maita’i ! |
| Sorridi! | ‘A ‘oa’oa ! |
| Buona fortuna! | Fa’aitoito |
| Disitinti saluti | Fa’ari’i mai te tāpa’o nō tō ‘u aroha |
| Cordiali saluti | Fa’ari’i mai te tāpa’o nō tō ‘u manava tae |
| Baci e abbracci! | Te ‘āpā atu nei |
| Un abbraccio! | Te ‘āpā maita’i atu nei ! |
| Buona passeggiata! | ‘Ia maita’i te ‘ori-hāere-ra’a ! |
| Buon rientro | ‘Ia maita’i te ho’ira’a |
| Buona gita | ‘Ia maita’i te terera’a |
| Buona fortuna | ‘Ia mānuia |
| Che Dio ti benedica! | ‘Ia ha’amaita’i mai te Atua iā ‘oe ! |
| Che il Signore sia con te! | ‘Ia tīa’i mai te Atua iā ‘oe ! |
Australia
Belgique
Brasil
Canada (EN)
Canada (FR)
Chile
Deutschland
España
France
Italia
Mexico
Polynésie française
New Zealand
Schweizerisch (DE)
Suisse (FR)
United Kingdom
United States
한국
中国
日本